- Este evento já passou.
NordEsTrad – Nordeste em Tradução
4 - agosto - 2021 | 15:00 - 27 - setembro - 2021 | 17:00
Evento Navegação
O evento de Tradução acontece em forma de rodas de conversa e lives mediadas por professores do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, junto a uma cineasta, um tradutor e professores/as e pesquisadores/as de diversas universidades nordestinas. Será levado ao ar às quartas e sextas-feiras ao longo do mês de agosto de 2021 e está organizado nas seguintes temáticas: tradução literária, tradução intersemiótica, formação de tradutores/as, história da tradução, tradução audiovisual e tradução no Atlântico Negro. Esperamos que os recortes aqui apresentados representem algumas das inúmeras possibilidades de abordagem da tradução no e sobre o Nordeste brasileiro. A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.
Programação
04.08 Tradução Literária
Roda de conversa com: Ana Maria César Pompeu (UFC), Marta Pragana (UFPB) e Mathieu Dosse (tradutor)
Mediadora: Ana Maria Bicalho (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
06.08 Formação de tradutores/as
Roda de conversa com: Roberto Assis (UFPB), Sinara Branco (UFCG) e Émilie Audigier (UFMA)
Mediadora: Monique Pfau (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
11.08 Tradução intersemiótica
Roda de conversa com: Cecília Amado (cineasta) e Décio Torres (UFBA/UNEB)
Mediadora: Elizabeth Ramos (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
13.08 História da Tradução
Roda de conversa com: Eliza Morinaka (UFBA) e Luana Freitas (UFC)
Mediadora: Monique Pfau (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
18.08 Tradução audiovisual acessível (TAVA): teoria e prática
Live com: Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE)
Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/p-
20.08 Tradução audiovisual
Roda de conversa com: Sílvia Anastácio (UFBA), Patrícia Araújo Vieira (UFC) e Marisa Ferreira Aderaldo (UECE)
Mediadora: Manoela Cristina da Silva (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
25.08 Tradução no Atlântico Negro
Live com Denise Carrascosa (UFBA)
Mediador: Jorge Hernán Yerro (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/
Certificados: A emissão de certificados ocorrerá mediante inscrição no link que será disponibilizado no mesmo horário da Live.
27.08 Cartas Náuticas Afrodiaspóricas para Travessias Literárias
Roda de conversa com: Hilda França (UFBA), Luciana Reis (UFBA) e Raquel Souza (UFBA)
Mediador: Jorge Hernán Yerro (UFBA)
Link do evento: https://youtu.be/-GB_